1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
„Филмът спечели наградата „Златна мечка“.
на 38-ия Международен филмов фестивал в Берлин."

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
"Филмово студио Сиан"

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"ЧЕРВЕНО СОРГО"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
Въз основа на романите на Ян Мо,
"Червено сорго" и "Вино от сорго"

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Нека ви разкажа за

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
историята на моите дядо и баба.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
Все още е казано

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
в родния ми град и до днес.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
с течение на времето,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
някои хора продължават да вярват, други не.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Това е моята баба.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
9 юли същата година

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
е денят, в който баба ми се омъжи.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Щяла да се омъжи за

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
собственик на винарна сорго Дату Ли,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
който живееше в Слоуп Шибали.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Той се ожени едва на 50 години.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Защото хората знаеха, че е прокажен.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Човек не трябва да плаче, когато седи на стола седан,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
защото това би довело до нещастие.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Лентата за глава не трябва да се повдига,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
в противен случай това може да доведе до смущения.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Качете се на седана.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
По стар обичай от онова време,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
булката щеше да бъде разтърсена една до друга по средата.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
На този ден председателят на стола и
този, който засвири с тръбата

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
беше служител на Datou Li.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Освен него беше назначен само още един стол.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Той беше известен председател

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
и по-късно ми стана дядо.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Млада жена в седана, не просто надничайте.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Говорете с нас.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Не се ли отегчавате по този дълъг път?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Да, разговорът избягва скуката,
пеенето предотвратява умората.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Изпей ни песен!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
Безпомощно е да надничаш!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
млада жена,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
не ни е лесно да те носим.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Да, не е лесно!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Чия дъщеря? Колко жалко!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Родителите са твърде жестоки.
Тези грабители на пари!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Животът й е унищожен!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Родителите ти са скъперници.
- Млада жена,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Дату Ли е сериозно болен.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
- Никога няма да се оправи.
- Да, никога няма да се оправи!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Никога не можеш да му позволиш да те докосне.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Никога!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Ще ти стане лошо, ако те докосне.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Добре, наистина ще се разболеете!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Все още има време за съжаление,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
и ние ще ви върнем веднага.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Добре, изпратиха те обратно!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Очакваме вашето решение.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Млада жена, изпей песен.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Хайде, носим те.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Все още мълчи? Разтърсете седана!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Ще те накараме да кажеш нещо.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Тръби!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
„Гостите не са си отишли.
Партито не е свършило."

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
— Но не мога да намеря младоженеца.

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
"Нетърпелив е младоженецът."

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
"Втурва се в стаята, за да разкрие булката си."

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
— А-я-я, моя малка скъпа.

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
„Боже, големи петна по цялото й лице.“

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
— Плосък като палачинка нос.

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
"Врат от пилешка кожа, грозно лице."

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
"Коса, покрита с бълхи."

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
— А-я-я, моя малка скъпа.

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Все още тишина,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- продължавай да се тръшкаш.
- Разтърсване!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
— Спасете ме от грозната булка.

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
— Сега тя се блъска в бедрото ми.

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
— Обърни се и бягай.

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
— Предпочитам да спя в свинарника.

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
— А-я-я, моя малка скъпа.

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
върви

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
По пътя от баба ми до склона Шибали,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
има място на име Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Никой не знае кога десетки
акра червено сорго

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
започна да расте на това място.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Нямаше насаждения или реколта от хората.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
В родния ми град казват, че това е диво сорго.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Също така се казва, че това е обитавано от духове място.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
спри!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Не бягай!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Остави седана!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Изтеглете парите си!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Аз съм отличен стрелец Санпао.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
дай ми парите

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
или ще стрелям.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Разхлабете колана.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Поставете парите и колана тук.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Отидете до задната част на седана.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Не се обръщай.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Стой долу.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Не се обръщай или ще стрелям.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Излезте от седана.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Отидете в полето със сорго.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
побързайте!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Не се оглеждай! тръгвай!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Разбийте го!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Толкова е слаб.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Той е мъртъв.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Той не е Плешивият Санпао.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Има коса. И пистолетът беше фалшив.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Наистина дързък тип.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
Малко хора живееха в Слоуп Шибали.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Освен това шефът беше прокажен,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
малко хора идваха тук
за друго, освен за закупуване на вино.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Среща с дъщерята три дни след брака
е обичаят в родния ми град.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
На този ден моят прадядо
я доведе у дома.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Трябва да се върнеш в дома на Ли.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Той е толкова щедър.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Лесно ни дайте голямо черно муле.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Няма значение дали желаете или не.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Не дръжте ножицата.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Трябва да се върнеш в дома на Ли.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Дъще, защо бързаш толкова?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Мина много време

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
откакто си пикал.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Как можеш да го държиш толкова дълго?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
"Сестро, смело продължавай напред."

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
— Дръж се напред и не се обръщай назад.

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
„Има 9999 пътища
и всички те водят към небето."

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
"Сестро, смело продължавай напред."

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
— Дръж се напред и не се обръщай назад.

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
„Отсега нататък,
ще построиш червен таван"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"и хвърлете топка за бродиране"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"право на главата ми."

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
"Заедно с вас, нека изпием бутилка"

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
"червено вино от сорго".

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Ти, певицата! излезте!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
По дяволите, нито риба, нито птица.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Какви боклуци

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
ти пееш ли

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
"Сестро, смело продължавай напред."

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
— Дръж се напред и не се обръщай назад.

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
За какво е цялото това парадиране?
Не ядеш ли? Безсмъртен ли си?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Имаш толкова много късмет

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
но все още си толкова упорит.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Не сте ли забелязали това

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Ли ни предложи черно муле?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Върнете се и живейте сериозен живот.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Мислете за бъдещето.
Цялото състояние на Ли ще бъде твое.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Какво очакваш от живот като този?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Вие сте омъжена за него.
Така че ще бъдеш негова съпруга, независимо от всичко.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Довършете вечерята и се върнете.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
аз ще отида!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Ти не си ми баща.
Аз нямам баща като теб.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Просто искаш да ме размениш за голямо черно муле.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Живейте с вашето муле.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Ще отида и никога няма да се върна.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Нахалник!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Как смееш да го казваш!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Мислиш ли, че беше лесно за майка ти и за мен?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Докато баба ми крещеше на баща си,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
нещо се случи в Slope Shibali.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Дату Ли беше убит от някого.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Никой не знаеше кой го е направил.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Но винаги съм чувствал, че това е дядо ми.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
докато е живял,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Никога не съм го питал за това.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Дъ'джуан, Ер'джуан.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
да вървим Можем да се храним, където и да отидем.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Тази къща на прокажения носи лош късмет.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Лоши неща се случиха, откакто се ожени за тази жена.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Наистина е зло.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Шефът изчезна

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
без никакви движения.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
И всички врати са заключени.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Тръбата е още на леглото.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Чувал съм, че една от обувките му

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
е открит под моста Qingshakou.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Вероятно е бил убит от някой.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Трудно е да се каже,
както се случи на моста Qingshakou.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Преди два дни някои служители
от окръжната администрация дойде.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Но след това не откриха нищо
три дни разследване.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Кой, за бога, направи това?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Старецът беше лош човек.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Сигурно някой си отмъщаваше.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Убиецът не е откраднал нищо.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Някой просто го е искал мъртъв.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Тази жена създава само неприятности.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Няма мир.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Откакто тя пристигна тук

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
в седана тя само флиртуваше

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
с мъжа на стола.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Не говори много.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Да си събираме багажа и да тръгваме утре.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Не създавайте проблеми.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Влизам!
- Влизай!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Нямам панталон.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Бащата на Ердан, как може още да пиеш?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
отивай да спиш

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Видях жената

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
седнал сам в двора.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Беше толкова черно и плашещо.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
дали е Кажи й да се премести тук!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Полудял ли си?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Страхува се да не се разболее
и не иска да влезе вътре.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Горката жена.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
Шефе!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
Шефе!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Виното от сорго може да излекува всякакви заболявания.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Внимавай с него, шефе.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Моля те, не си тръгвай.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
Имам какво да кажа.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Не трябва да разпускаме групата.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Брат Луохан.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
братко Луохан,
ти си останал тук дълго време.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Всичко тук зависи от вас.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Аз съм просто жена,
и се нуждая от помощта на всички вас.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Ако на някой наистина му е писнало от това място,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Няма да го принуждавам да остане.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Но заплатите за този месец ще бъдат изплатени както обикновено.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Ако някой реши да се върне,
той пак ще бъде добре дошъл.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Мисля, че е по-добре всички да останете.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Ако правим бизнеса добре,
споделяме печалбата.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
какво мислиш

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Добре, оставаме.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
Добре. Не си тръгвай повече.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Остани! Слушайте шефа!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
От сега нататък не ме наричай повече шефе.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Аз също съм роден и израснал в бедно семейство.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
В нашата винарна няма йерархия.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Аз съм деветото дете в моето семейство

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
и съм роден на 9 септември.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Хората ме наричат ​​Джиу'ер.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
И можеш да ме наричаш Джиу'ер също.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Джиу'ер.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
Шефе,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
трябва ли да почистим двора днес?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Не смеем да дойдем тук,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
защото се страхуваме да не се заразим.
Така че нека направим почистване.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Отсега нататък ти си лидер,
просто ни дайте вашите поръчки.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Да, кажете ни какво да правим.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
Добре.

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
През следващите три дни,
няма да произвеждаме вино.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Всеки помага за почистването на къщата.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Все неща, които старият шеф е използвал и пипал

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
трябва да бъдат изгорени или погребани.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Брат Луохан, купи малко белина

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
и помете задния двор.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
След това поръсете целия наклон Shibali

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
три пъти с вино от сорго.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Не каза ли

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
може ли да излекува всяка болест?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Днес ще го използваме за дезинфекция на мястото.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Този ключ е измит с вино три пъти.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Моята собственост е и ваша.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Просто го дръжте.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Точно в полето със сорго.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Мога да ходя сам.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
- Сигурно си забравил.
- Не разбрах.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
И какво стана след това?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
какво стана

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Изравних соргото
и тогава тя си легна.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
След като тя легна, бях доволен.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Стига толкова, момчета. тръгвай!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Добре, слушай го. върви

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Спираш тук.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Не е много далеч от дома.
Ще вляза скоро.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Отидете в тази стая.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Искам да спя тук.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
От сега нататък ще спя тук всеки ден.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Това е мое.
- Това е стаята на нашия шеф.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Шефе? Кой, по дяволите, е шефът?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Имаш предвид Дату Ли?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Дату Ли не е нищо друго освен мръсник.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Не бих се страхувал от него дори и да беше жив.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Казвам ви, тя е моя жена.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
моя.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Тя каза, че ме харесва.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Тя го каза в полето със сорго.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Тя сама ми каза, че ме харесва.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
нали

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Ти сам ми каза, че ме харесваш.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Тя се престори, искаше да вляза.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Върни се назад.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Върни се назад.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Този човек наистина е пиян. Издърпайте го!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Дръж го.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Млада жена, ти беше хубава
когато си свали панталоните.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Сега се правиш, че не ме познаваш
след като си обуете панталоните.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Искам да спя в задната стая.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
уморен съм

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
млъкни!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
Чувствам се толкова добре!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Шефе, успокой се.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Отведи го.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Не съм свършил, трябва да го свърша!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
не мога да отида!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
няма да отида!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Ти си жестока, млада жена!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Не ми е лесно да дойда тук.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Майко, вземи багажа му.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
не мога да дишам!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Не ме покривай!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Пуснете ме!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Бандитите идват!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Спал ли си с Дату Ли?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
да

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
мамка му

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
"Сестро, смело продължавай напред."

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
— Дръж се напред и не се обръщай назад.

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Дядо ми спал в бъчвата три дни.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Плешивият Санпао отвлече баба ми

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
и поиска откуп

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
ако я искаха обратно.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Ако не плащат,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
щеше да бъде открита мъртва на моста Циншакоу.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er се завръща!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Братко Луохан, ти се върна.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Бъдете внимателни.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Дай малко вино.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
има ли някой жив

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Какво има за ядене?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
Имаме само говеда.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Искам говеждо.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Има само говеда.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
мамка му Дай малко.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Искам да ям говеждо, старче.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Няма избор.
Ако не го искаш, ядосвай се!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Как смееш да ми говориш така?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Днес трябва да ям говеждо.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Седнете и се отпуснете.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Говеждото не е за теб, млади човече.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Това е за Санпао.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Една сребърна монета.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
Имам само три медни монети.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Една сребърна монета.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Само три медни монети!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Млади човече, не искаш ли да платиш храната?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Ако не го искате, забравете го.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
чакай!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
чакай!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Какво има, корио хулиган?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Шефе, този човек иска да си тръгне, без да плати.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Отрежете му езика.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
съжалявам Бях пиян.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Просто се шегувах със стареца.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Добре, дръж езика си, за да можеш да целуваш жени.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Отиди при нашия шеф и коленичи.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
поклон!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Ще отидеш ли или не?
- Аз ще отида.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Коленичи!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Не знаете ли нищо за тук?
Смееш ли да правиш проблеми тук?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Хайде момчета, пийте.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Моля те, прости ми.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Бях сляп и
Не трябваше да те обиждам.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Бил съм пиян

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
и аз се шегувах.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
няма да правя това отново

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Не мърдай или ще го убия!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Не мърдайте, не мърдайте!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Братко, никога не ти създавам проблеми.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Но ти, кучи сине, съсипа жената ми!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Вашата жена?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
Жената във винарната?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Да, ти я изнасили!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Не, просто й поисках 3000 сребърни монети.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Глупости!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Никога не бих докоснал жена
който беше докоснат от прокажен човек.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Братко, не ми ли вярваш?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Тогава ми отряза главата.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
чакай

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Шефе, този човек не е никой от нас.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Да го убием.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Ако го убиеш тук, би било добре
бъркотия в моя магазин за месо.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Отиди до вратата, нахалник.
Страхувате ли се от смъртта?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Плешив Санпао, измамник!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Не те убих и пощадих живота ти.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Но все пак ти се обърна срещу мен.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Благодарение на брат Луохан,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
той се погрижи за всичко тези дни.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Слава Богу, върнахте се благополучно.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Шефе, добре ли се чувстваш сега?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Днес е 9 септември.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Според правилата ние сме
паленето на огън и правенето на вино.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Не искаш ли да погледнеш?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Разходете се и се успокойте.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
Добре.

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Мина много време, откакто съм идвал тук

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
и наистина не съм го виждал.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Брат Луохан, моля те, не ме наричай повече шефе.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Ти си единственият, който все още ме нарича шефе.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Да, шефе.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Момчета, шефът идва!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Продължавай в същия дух.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
Не се ли познаваме, а?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
облече ли се

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Тромпет, как е водата?
- Още не е готово.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Вижте, това е парният котел
от който излиза виното.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Охладете със студена вода,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
и виното ще изтече тук.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Da'zhuang, Er'zhuang, нека опитам.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Добре, опитайте.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Толкова е тежък.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Седни, Jiu'er.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Днес искам да уча

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
как червеното сорго се превръща във вино от сорго.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Студена вода!
- Ето я и студената вода!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Още топлина!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Добавете студена вода!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Ето пак идва студената вода!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Топлина! бързо!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Съберете виното.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Наздравица за бога на виното!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
„На 9 септември,
ние правим най-доброто вино."

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
"Най-доброто вино."

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"ако пиете нашето вино,"

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"ще се чувстваш добре и никога няма да кашляш."

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"ако пиете нашето вино,"

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
"Ще бъдеш силен и здрав."

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"ако пиете нашето вино,"

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"повече няма да се страхуваш от Кингшакоу."

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"ако пиете нашето вино,"

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
"няма да се уплашиш от нищо."

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
„Едно, четири, седем,
три, шест и девет,"

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"просто ме последвайте до едно съвсем ново начало."

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
"Най-доброто вино, най-доброто вино, най-доброто вино."

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Шефе, опитайте от новото вино.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Изпийте купа.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Хайде, изпий го.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Jiu'er, изпий го!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Изпий го!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Изпийте го!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Jiu'er, добър си в това.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Не, не съм.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Ако практикувате още малко,
можете да изпиете цяла тенджера от него.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Никой не е като теб!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ах, толкова хубаво!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
хубаво.

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Толкова хубаво.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Вие се върнахте.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Толкова е хубаво.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Вземете една купа от новото вино.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
какво правиш

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Нека ти направя малко вино.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Дядо ми се изпика в делвите с вино.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Трябваше да бъде шега.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Но достатъчно странно

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
онези буркани с вино се оказаха хубаво вино.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Шефе, имам добри новини!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Шефе, имам добри новини!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Луохан брат!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Шефе, имам добри новини.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Виното е перфектно.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
Работил съм в котела
за повече от десет години.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Но никога не съм виждал толкова добро вино.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Шефе, дайте име на това вино.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Хората и виното са всичко
запомнени с имената си.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Тъй като живеем в Слоуп Шибали...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Нека го наречем „Червено Шибали“.

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Jiu'er, оставих "Red Shibali" на вратата.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
През тази нощ дядо ми Луохан си отиде.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Минаха девет години,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
и "Red Shibali" стана известен.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Баща ми тогава беше на 9 години.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Хората казваха, че баща ми е копеле
роден в полето със сорго.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Веднъж, 99-годишната баба Ван

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
от родния ми град ми каза

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 от 10 копелета

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
родените в поле със сорго са глупаци.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
мамо!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
мамо!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Луохан брат!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Това е брат Луохан.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
Японската армия пристигна бързо.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
През юли същата година

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
пътният им надлез се простираше до Кингшакоу.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Хубав занаят.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Благодаря ви, шефе.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Офицерът също те похвали.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Правя го само за хранене.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
Полицаят казва, че не е достатъчно да се обели само един.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Той иска да обелите още един.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
Добре.

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Вижте, там.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
какво гледаш Отиди и го обели.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Господине, не можете да говорите сериозно?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Разбира се, че съм. Отиди, отлепи го.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
побързайте!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
какво чакаш побързайте!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Шефе, не мога да направя това.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Моля те, не ме карай да правя това.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
Полицаят казва, че ако не го направиш,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
ще бъдеш убит.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Слушайте всички!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Вашето сорго е смачкано.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Сега ще ви покажа

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
как да одерете човешката кожа.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Гледайте внимателно

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
този, който виси там.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Ако някой се осмели да прекъсне,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
те ще бъдат третирани по същия начин.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Санпао!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Нека умра лесно, моля те.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Ще съм ти благодарен, дори и в отвъдното.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
какво чакаш

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Шефе, по-лесно е да го направиш
ако го третираме със студена вода.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Наистина си добър в това.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Шефе, не можеш да оцелееш този път.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
нямам избор

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Хайде побързай!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Ти куче!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Ти си кучето на японците!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Ти предател!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Ти куче!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Ти куче!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Ти куче!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Вървете по дяволите, японски копелета!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Пощади ме, моля! Не мога да направя това!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Трябва да го обелите!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
- Олюпете го жив!
- Съжалявам, моля те, прости ми!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Кучи сине, направи го!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Вземи ножа.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Трябва да го отлепиш, разбираш ли?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Ако не го направиш, и ти ще бъдеш убит.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
Офицерът казва, ако не го направиш

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
ще бъдеш обелен. разбираш ли

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
побързайте!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Брат Луохан.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Не се бори, братко.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Бъдете бързи!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
направи го!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
В родния ми град така се говори

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
дядо ми Луохан
се присъединява към Комунистическата партия

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
и беше назначен на

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
набира хора за битка с японската армия.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Проверих регистрите на окръга.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Японците плениха 400 000 души
и ги използвали като принудителен труд

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
за изграждане на пътя Zhangping.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Унищожиха много посеви
и уби хиляди хора.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
В Кингшакоу, Луохан Лиу

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
беше олющен публично.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Той не показа никакви признаци на страх
и осъждаше японците до последния си дъх.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Дугуан, коленичи.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Това е Червеното Шибали
направени от чичо ти Луохан.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Коутоу.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Пий виното.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Ако сте смели мъже, изпийте виното.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Ще саботираме колите на японците

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
и отмъсти за брат Луохан.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
„На 9 септември,
ние правим най-доброто вино."

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
"Най-доброто вино."

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
"Ако пиете нашето вино,"

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"ще се чувстваш добре и никога няма да кашляш."

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
"Ако пиете нашето вино,"

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
"Ще бъдеш силен и здрав."

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
"Ако пиете нашето вино,"

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"повече няма да се страхуваш от Кингшакоу."

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
"Ако пиете нашето вино,"

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
"няма да се уплашиш от нищо."

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
„Едно, четири, седем,
три, шест и девет,"

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"просто ме последвайте до едно съвсем ново начало."

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
"Най-доброто вино, най-доброто вино, най-доброто вино."

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Дугуан, ела тук.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
какво става

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
пикая!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Тръби, когато започне битката
трябва да надуете тръбата възможно най-силно.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Мога да играя само някои лесни неща.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Коя песен да пусна тогава?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
Няма значение. Просто си пусни нещо.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Японците ще се уплашат.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Използвайте цялата си сила. Колкото по-силно, толкова по-добре.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
Колата идва!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
събуди се! Провери си пистолета.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Напълних го с две сделки прах,
така че трябва да може да стреля.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Баща ми ми каза това

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
очите му се влошиха

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
откакто беше видял слънцето в този ден

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
и всичко му беше червено.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Преди години, когато се върнах в родния си град,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Мостът Qingshkou все още беше там,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
но соргото го нямаше.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
мамо!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Битката приключи?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
още не

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Къде е баща ти и другите?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
Те спят.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
И те са гладни.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
мамо!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
мамо!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
Майката на детето!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
мамо!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Изстреляйте оръдието!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Да'джуан! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Не избухва.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Да тръгваме, бързо!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
татко!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
татко!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
татко!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
"Сестро, смело продължавай напред."

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
— Дръж се напред и не се обръщай назад.

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"Отсега нататък ще"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"построи червен таван"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"и хвърлете топка за бродиране"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"право на главата ми."

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
"Заедно с вас, нека изпием бутилка"

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
"червено вино от сорго".

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Татко, виж!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
„Пътищата са широки и
корабите със съкровища са дълги."

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
„На голям кон пътувайте с достатъчно пари.“

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
„Настани се там, където кацна.
Молете милостиня, когато е необходимо."

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
„Пътищата са широки и
корабите със съкровища са дълги."

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
„На голям кон пътувайте с достатъчно пари.“

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
— Мамо, мамо, върви на югозапад.

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
„Настани се там, където кацна.
Молете милостиня, когато е необходимо."